This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 11 '19 deu>eng Markenobergesellschaft Brand-holding parent (AmE: corporation) pro closed ok
- Apr 11 '19 fra>eng APPROCHE EN RUPTURE approach on Health & Safety-at-Work Disruption (Breach) pro just_closed no
- Apr 11 '19 esl>eng en una posición de tiempo anterior in a pole position (to steal a march) pro closed ok
2 Apr 11 '19 deu>eng Aufladen passenger & baggage boarding/ embarkation pro closed no
- Apr 11 '19 nor>eng Festet felles tomt (nominally BrE) Joint building lease (long leasehold) pro open no
4 Apr 11 '19 esl>eng resolucion de realizaciones laborales termination of employment (relationships) duties pro closed ok
- Apr 10 '19 deu>eng Geldzeichen und geldgleiche Forderungsrechte money tokens and cash-receivable 'choses in action' pro closed ok
- Apr 10 '19 esl>eng traslado que con la presente se confiere (crim) disclosure of material/(civ. US) discovery of evidence that is granted herewith pro open no
- Apr 9 '19 esl>eng plexo ritual (Arg. > (civil & commercial 'loose-leaf') corpus of procedural or adjectival law pro closed no
- Apr 9 '19 fra>eng à telle fin de droit valoir à la requérante for such purpose of serving and availing the (female/corporate) applicant where needful pro closed no
4 Apr 8 '19 fra>eng le lotissement du travail et des livraisons task and delivery batching pro closed ok
- Apr 8 '19 fra>eng précepte normatif a standard (story)line; a ritual rule of thumb pro just_closed no
4 Apr 8 '19 fra>eng Mesures d’office (Routine) self-help remedial steps pro closed ok
- Apr 8 '19 deu>eng Verwahrungsanweisung (Trust account) escrow agreement; (UK) stakeholding instruction pro open no
4 Apr 7 '19 esl>eng a su ejecución at implementation thereof (judicial or admin. levy of execution) pro closed no
- Apr 7 '19 fra>eng la responsabilité de tout acte de disposition ou d'engagement de ces titres the liability for all and any (dealing) conveyancing or binding transaction per such mortgage deeds pro closed no
4 Apr 7 '19 dan>eng Ind- og udstationerede medarbejdere In- and outsourced workers; (US/City of London) employees seconded inwards and outwards pro closed ok
4 Apr 6 '19 sve>eng formulärinstansen the instance of the (BrE) form /(AmE) blank pro closed ok
4 Apr 6 '19 esl>eng Titular de la Defensa (Mex) National Defenc/se Secretary; Head of Defenc/se pro closed no
NP Apr 6 '19 esl>eng defensa tecnica Defenc/se handled routinely by an abogado/Attorney-at-Law pro open no
4 Apr 6 '19 deu>eng Finanz- und Betriebsbuchhaltung (CH) Financial and (Internal) Cost Accounting pro closed ok
4 Apr 6 '19 esl>eng no reuniendo alguno de los requisitos de la ley No. 18216, no se concede ninguno none of the Act No. 18216 ('combined sentencing') requirements being met, none of them is granted pro closed no
- Apr 5 '19 deu>eng Zwangsmittelbeschluss method-of-enforcement order post-stay of execution (proceedings) pro closed ok
NP Apr 5 '19 esl>eng concurso heterogéneo in a nexus (series) of multiple offending (variously combined with concealment) pro open no
4 Apr 5 '19 deu>eng Übernahme der Geschäftsführung (Adoption of) was transferred the (limited partnership's) management pro closed no
- Apr 5 '19 esl>eng la prescripción gradual de la pena (Chile) partial (parole) discount of the sentence (tapered) mid-term pro closed no
4 Apr 4 '19 fra>eng réservé The right to .... is not affected; (This is) subject to/without prejudice to.... pro closed ok
- Apr 4 '19 fra>eng où il s’incarnait d’une poignée de religieux when it (Canada/Quebec cinema) was figuratively given flesh and blood by a handful of clerics pro closed ok
4 Apr 4 '19 esl>eng Comunica Principio de Oportunidad Notice of (the Doctrine of) Discretion to Prosecute pro closed ok
- Apr 3 '19 esl>eng Dirección de Despacho, Mesa de Entradas y Atención al Público (Arg.) Sorting Department, Post Inwards and Help Desk pro closed no
- Apr 3 '19 fra>eng du moins depuis temps non prescrit dating back at least to a time unbarred; at least from time unbarred pro closed ok
- Apr 3 '19 deu>eng sich einander so zu stellen to put each other in such a position (in relation to each other) as they would have been (in) pro just_closed no
- Apr 2 '19 esl>eng en el expediente de su razón on the file of its name pro closed ok
4 Apr 2 '19 dan>eng dit løbende samvær bortfalder (Can/UK) the/your regular contact (US: visitation rights) will cease pro closed ok
4 Apr 1 '19 fra>eng Mise en option des prestations de réhabilitation Optioning(-out) of rehab services pro closed ok
- Apr 1 '19 esl>eng salvación de voto withholding of vote(s); (here) majority-withhold vote pro closed ok
- Apr 1 '19 esl>eng de difícil empeño systemically underperforming.... school pro closed no
- Apr 1 '19 fra>eng servitude de halage (riparian) towpath (E&W) easement (Scots law) servitude pro closed no
- Apr 1 '19 fra>eng servitude de marchepied (riparian) waterway (E&W) easement (Scots law) servitude pro closed no
4 Apr 1 '19 esl>eng se verifica is held > to take place pro closed no
- Mar 31 '19 esl>eng recibir una demanda laboral receive a work-related (UK: industrial/employment tribunal) complaint pro closed ok
- Mar 31 '19 esl>eng Mecanismos de Mujer (the responsibility of) Female Initiative Programs/ Programmes pro closed no
- Mar 30 '19 esl>eng Siendo presenciales las clases The classes (being ones) requiring physical attendance pro closed ok
- Mar 30 '19 esl>eng análoga a otra indubitada suya similar /akin to another unequivocal one (signature) of his pro closed ok
3 Mar 30 '19 sve>eng hinder eller men obstruction or detriment to the right of use > (UK) breach of covenant of peaceful/quiet enjoyment pro closed ok
- Mar 30 '19 sve>eng Avtalsnämnden (IRE) The Sectorial Collective Agreements Committee pro closed ok
- Mar 30 '19 dan>eng modregnes i vareforbruget transfer(-)priced to the cost of goods pro closed no
4 Mar 29 '19 esl>eng oportuna y congruente con (a decision-making process) that is timely and consistent (chimes) with pro closed ok
- Mar 29 '19 esl>eng con cargo a with (the support of); (as an appropriation) out of pro closed ok
4 Mar 28 '19 esl>eng extendidas las líneas the boundary lines (of the curtilage) having been extended (on ....) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered